Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
Traducerea: Sattan
Asta n-a sunat ca o bufnită, Fred.
Kelly.
Avem două ore să ne intoarcem la bază inainte ca Oni să depăsească termenul.
Unde este Chief ? Unde-i Linda ?
Să plecăm rapid, Chief.
Suntem norocosi că comandamentul ne-a lăsat să venim.
Aici este ?
Majoritatea a dispărut, dar da, acesta este locul.
Atunci s-o facem.
Accesarea jurnalului privat.
Criptare, Halsey 424-3.
Stergere, dacă este modificat.
Cu mult timp in urmă, m-am dedicat unui drum, unei directii.
Erau multe ramuri pe acest drum, dar in cele din urmă au inflorit, cred.
John, a fost prima sământă.
N-am putut escorta personal fiecare candidat.
Coloniile exterioare erau pur si simplu prea imprăstiate, prea distantate.
Dar a trebuit să dau un exemplu pentru celelalte echipe de salvare.
Asa că primul candidat...
Primul candidat, m-am ocupat personal.
Dar coloniile externe erau totusi niste locuri foarte riscante in acele zile,
chiar dacă existau diferite motive.
Si asa biroul naval de informatii mi-a dat un insotitor,
probabil pentru siguranta mea,
poate, pentru a lor.
Timpul de trezire, locotenent Keyes.
Suntem gata să iesim din hiperspatiu in apropierea sistemului Eridanus.
Dr. Halsey ?
Deja trează si pe punte, domnule.
Bineinteles că e.
Dr. Halsey.
Toate capsulele sunt asa de claustrofobice ?
Abia este loc pentru o singură persoană aici, da pentru două.
- Doctore... - Toran...
Asteptăm ordinele dumneavoastră, Dr. Halsey.
Incepeti procesul de pre-ardere a motoarelor de fuziune.
Inteles, doctore. Iesim din hiperspatiu in 6 secunde.
Minunat. Si niste muzică.
Rachmaninoff concertul nr. 3, cred.
Acum, locotenente, vrei atentia mea ?
Aveam de gând să spun că eu ar trebuit să fiu pilotul.
Dacă as fi vrut să fii pilotul, ai fi fost deja in acest scaun, locotenente.
Dacă vrei să te faci util, preia comunicatiile
si asigură-te că sosirea noastră e discretă.
Ce căutăm aici ? Această zonă este periculoasă.
E un adăpost a rebelilor de ani de zile.
Adică ?
Adică rebelii nu sunt niste grupuri de scandalagii a drojdiei societătii.
Toran,
listează actele de violentă a rebelilor din acest sector din ultimele 5 zile.
Acum 72 de ore in urmă,
rebelii au distrus convoiul cu alimente de urgentă.
Acum 18 ore, rebelii au jefuit o nava comercială, ucigând intregul...
Sunt foarte constientă de rebeli, locotenente.
Ceva trebuie făcut. Oni e de acord cu mine.
De aceea suntem aici.
Oni ?
Dar dacă biroul de informatii naval...
Aceasta este o misiune de recunoastere ?
Ce teribil de perceptiv esti.
Dar de ce ai avea nevoie să cercetezi aici ?
Sunt imbrăcat ca un fraier.
Esti imbrăcat ca un tată
care incearcă să-si bage fiica intr-o scoală decentă.
N-am nicio fiică.
Si eu n-am niciun ponei. Fii atent.
Suntem aici să observăm un băiat,
primul din multele evaluări care vor veni in săptămânile ce vor urma.
Eu ar fi trebuit să protejez căile de navigatie, nu să am grijă de copii.
Acest copil ar putea fi mult mai util celor de la UNSC
decât o flotă de distrugătoare, o mie de locotenenti
sau chiar ca si mine.
La sfârsit, un copil poate fi diferenta
intre pace si un război pierdut.
Uite-l pe tânărul nostru.
Accesarea jurnalului. Acelasi sistem de criptare.
Cine-i următorul ?
John a fost primul, si a fost cel mai bun.
Haideti, nu ne poate opri pe toti !
Chiar si ca copil, puteam vedea cât de special era.
Simteam potentialul lui neformat.
Pur si simplu vream să decupez orice altceva si să ajung la el.
Să-l modelez.
Formându-l in orice altceva ce stiam că va deveni in cele din urmă.
El ?
- Nu poate avea mai mult de... - Sase.
John, precum toti candidatii nostri, are sase ani.
Si precum ceilalti, are toti indicatorii genetici.
Mai este altceva ce il face asa de interesant.
Interesant pentru cine, mai exact ?
Aici, inregistrează interactiunea noastră.
Voi vorbi cu el,
să aflu dacă caracterul lui este la fel de exceptional precum ADN-ul lui.
Bună, cum te numesti ?
Sunt John.
Si ce joc jucai, John ?
- Război ? - Regele dealului.
Mama a spus că sunt prea dur cu ceilalti copii.
Iti plac jocurile ? Si mie.
Am un alt joc dacă esti interesat.
Aceasta este o monedă.
Câstigă jocul si vei păstra moneda.
Vezi cele două fete ?
Da. Un bărbat si o pasăre.
Pe ce parte va ateriza ?
Pe pasăre.
Foarte bine. Din nou.
Bărbat.
- Din nou. - Bărbat.
Pasăre.
Cinci din cinci, John. Asta e neobisnuit.
Ai spus c-o pot păstra dacă câstig.
Da. O poti păstra, John.
Da !
M-am blestemat pentru folosirea numelui lui.
Nu mi-am permis luxul... afectiunii.
Nu stiam dacă subiectul 117 măcar va supravietui pericolelor.
Spune-mi că ai inregistrat asta.
Totul s-a prăbusit asa rapid după John.
N-a durat mult până am avut candidatii mei finali.
Acestia sunt cei 75, Deja.
Accesarea jurnalului privat.
Criptare rosie folosind cheia mea privată.
Cum am spus mai inainte, Nu regret nimic din toate acestea.
M-am gândit tot drumul.
Sunt sigură că va merita osteneala.
Chiar in acel moment, peste câteva sisteme solare,
copiii erau strânsi si expediati,
precum marfa spre planeta din apropiere.
Inlocuiam copiii cu clone rapide.
Imperfect simulati dar aproape imposibil de detectat.
Dacă as fi putut folosi clone, bineinteles că as fi făcut-o,
dar lucrurile s-au dărâmat mai repede decât ii puteam creste.
Aveam nevoie de copii adevărati.
Copii adevărati.
A fost o necesară dar regretabilă minciună.
Aveam nevoie de acei subiecti.
Orion 2 n-ar fi fost construit pe o fundatie de compromisuri.
Oni, isi va avea soldatii,
si imi voi avea rezolvarea.
Fie ca Dumnezeu să aibă milă de toti.
Doctore, sunt aici. Sunt gata.
Trimite-i aici.
Si, Déja, dacă mă gândesc bine, nu salva acest fisier.
Ce s-a intâmplat ? Cum am ajuns aici ?
Nu stiu.
Stati jos. Cu totii.
Conform codului naval 45812,
sunteti prin acesta recrutati intr-un proiect special al UNSC.
Nume de cod Orion-ll,
cunoscut si sub numele de Spartan ll.
Părintii vostri au murit.
Planeta din apropiere este noua voastră casă.
Instructorii vostri sunt noua voastră familie.
Fiecare din voi ati fost selectati si chemati să servească.
Corpurile voastre sunt deja mai rapide si mai puternice ca altor copii,
si o să le facem si mai puternice
Subofiter sef Mendez,
escortează copii in sala de mese, hrăneste-i, pune-i la somn.
Cadeti, rupeti rândurile !
John.
Johnny, trebuie să te trezesti.
Mamă ?
Trezeste-te !
Trezeste-te, cadet !
Am spus sus ! Stii in ce parte este sus ?
Ultimul care se ridică o primeste, Jorge !
Numele meu se pronuntă "George."
Nu-mi răspunde, Jorge !
- Ce se intâmplă ? - Nu stiu. Doar, mergi !
Haideti. Toti au luat-o pe aici.
- Sunt Sam, apropo. - Sunt Kelly.
Va fi bine, Kelly.
Cadeti, sunt sef Mendez.
Sunt comandantul vostru.
In fiecare zi, din zori si până-n seară, veti face exact ceea ce spun,
când o spun, cum o spun.
- E clar, cadeti ? - Domnule, da, domnule.
Desigur, nu vor reusi toti.
Ne asteptam la abandonuri.
Au fost accidente, incidente, ghinioane.
Mai bine decât să separăm pleava de grâu imediat.
Haide. Orele sunt gata să inceapă.
Le-am antrenat mintile la fel ca si corpurile.
Strategii de război, tactici teoretice, sun tzu,
nimic din marea istoria a conflictelor a fost trecut cu vederea.
I-am invătat despre Termopile, despre invincibilii spartani.
Xerxes voia să fure Grecia de la spartani.
Fortele sale erau cu miile.
De ce Xerxes nu i-a ocolit ?
Xerxes a vrut să trimită un mesaj, John.
A esuat, si doar 300 de spartani au salvat Grecia.
Da !
Asta a fost tot pentru azi.
Dar mâine am să vă spun despre lupi.
Misiunea de azi e să sunati clopotul.
Când fiecare membru a echipei tale a sunat clopotul, treci această linie.
Intrebări, cadeti ?
- Ce câstigăm, domnule ? - Câstigi cină, 117.
Ultima echipa care câstigă pleacă fără cină.
Nu !
Pregătiti-vă. Plecati !
Stiam că John era un lider natural, chiar dacă el nu stia.
John, putin ajutor ?
Primul.
Un lider trebuie să inspire pasiune, si 117 cu sigurantă făcea asta.
Hei, multumesc pentru nimic.
Bună treabă, cadeti.
Toată lumea mănâncă,
in afară de 117 si echipa lui.
Dar am fost primul.
Ai fost primul, dar echipa ta a ajuns ultima.
Si nu câstigi până nu câstiga si echipa ta.
Pleacă de aici.
- Kelly ! - Nu. Kelly are dreptate, Sam.
Ne putea ajuta azi, dar in schimb ne-a lăsat in noroi.
Imi pare rău, băieti.
Le-am furat acum câteva nopti.
Sunt vechi dar mai bine decât nimic..
- Nu e curcan. - Stiu.
Nu se va mai intâmpla. Promit.
Si asa a fost.
Logic, important, aptitudini de conducere.
Toate lucrurile care le-am văzut in el de la inceput.
Doi ani mai târziu.
Fiecăruia dintre voi i s-a dat o bucată dintr-o hartă a zonei de mai jos.
Misiunea este simplă.
Veti fi distribuiti individual
si folositi-vă bucata de puzzle să navigati la punctul de extragere.
Ultimul cadet care va ajunge la punctul de extragere va fi lăsat in urmă.
Si este un drum foarte lung de mers pe jos inapoi.
- 117, esti primul. - Da, domnule.
- Sam, râul. - Mă ocup.
Pasează vorba. In liniste.
117, fata si centru.
Succes, 117.
N-a sunat deloc ca o bufnită, Sam.
- Am exersat. - A sunat exact ca o bufnită.
Tocmai te-am făcut să te descoperi.
Priviti ce-am găsit.
Afine ? Marfă !
Sper să fie afine.
Mai bune ca mâncare din gunoi.
Buzele tale sunt albastre.
Si ale tale.
Până la urmă, misiunea din sălbăticie
n-a fost un test de rezistentă sau supravietuire
ci una de prietenie, camaraderie, loialitate.
Ce faci ?
Pun amprenta noastră pe acest loc, să ne putem aduce aminte.
Acum si pentru totdeauna.
- Ar trebui să ne găsim si cu ceilalti. - Si după aia ?
Cineva tot va fi lăsat in urmă.
Atunci voi găsi o modalitate să vă aduc pe toti acasă.
Una din aceste fragmente este falsă.
Dar sunt sigur că acesta este locul de extractie.
Aproape o zi de mers din acest loc.
Atunci ar fi bine să ne miscăm.
Stati.
Voi băieti cu mine. Rupeti rândurile.
Si păstrati linistea.
Am auzit ceva.
Si ceea ce am găsit fascinat este că
chiar dacă ai crezut că esti pregătit pentru orice eventualitate...
Sunt inarmati dar nu sunt in uniforme.
Si nu par a fi soldati. Rebeli, poate ?
Fiecare imprejurare...
Si acum ce ?
Fiecare permutare...
Lupii.
Când Déja ne-a spus despre lupi, cum vânează...
Ce are de-a face...
Lupiii.
Copiii incă reusesc să te surprindă.
Lupiii, copii, sunt vânători feroci.
Dar de vreme ce orice lup poate vâna si ucide un iepure,
Un singur lup impotriva unei prade mai mari
se poate confrunta cu un sfârsit tragic.
- Ce drac... - Am nevoie de ajutor ! Amicul meu e rănit !
- Du-te si adu fata inapoi. - Da, domnule.
Dar când lupii atacă in haită...
- Unde-i fata ? - Cred că mi-am rupt piciorul.
Am piciorul tău rupt chiar aici, copile.
Doboară prăzi mai mari usor.
Ce dracu, Vince ?
Nu te poti descurca c-o singură fetita ?
Doctore.
Cadetul 117 tocmai explica de ce-a atacat si rănit soldatii UNSC.
Si de ce-a furat proprietatea care a fost lăsată ca paza.
Doamnă, nava era UNSC,
dar soldatii erau ostili si nu erau in uniformele regulamentare.
- Ai zburat acasă ? - Nu chiar.
Am setat pilotul să se intoarcă la bază, doamnă.
Si i-ai adus pe toti acasă ?
In conformitate cu ordinele, ultimul cadet de la nava trebuia să se intoarcă pe jos.
In schimb, am rămas blocati impreună, precum spartanii de la Termopile.
In adevăratul final al povestii, 117,
spartanii au fost trădati si ucisi.
Sacrificiul lor este cel care a salvat si unit Grecia.
Dar am avut mai multe optiuni.
Oamenii care i-ati lovit cu pietre n-au avut.
Nu, domnule, n-au avut.
Deci, doctore, ce vom face cu acesta ?
Ei bine, Mendez, Sugerez o promovare ca lider de echipă.
Multumesc, domnule.
Care este cel mai inalt rank care il pot atinge ?
Ca un subofiter, 117,
cel mai mare rank pe care il poti obtine este Master Chief subofiter.
Atunci voi fi.
Poate că vei ajunge,
dar misiunea următoare nu va fi asa usoară.
Si vor fi victime.
Care este misiunea, domnule ?
Misiunea ta, John,
este să supravietuiesti.
Sase ani mai târziu.
Samuel-034, raportul misiunii echipei albastre.
Nu-mi amintesc operatiunea,
dar când ne-am trezit, era ceva nou.
Materiale incasabile grefate in oasele noastre, terapia genelor.
Densitatea muschilor crescută,
mărirea scheletului si cresterea musculară.
Bineinteles,
nu aveam nicio idee prin ce ar fi trebuit să trecem prima dată.
Redă mesajul, Déja.
Mesaj de la amiralul Ysionris Jeromi.
Pentru ofiterul sef medical a statiei de cercetare Hopeful.
Catherine, mi-as fi dorit să am vesti mai bune.
Analizele ulterioare au dat zero alternative
pentru a reduce riscurile in propunerea experimentului ipotetic.
Dar, am inteles contextul teoretic, Catherine,
si admir imaginatia.
Dar Hope este de fapt un studiu ipotetic.
Detaliile sunt in fisierele atasate.
Dar tratamentele tale propuse ar putea duce la oricare din următoarele,
necroza celulară, atac cerebral, stop cardiovascular
si chiar sindromul Fletcher.
Ai propus să utilizezi animale in laborator, maimute in testele tale.
Cred că sunt insensibil.
Nu-mi imaginez mai mult de jumătate să supravietuiască acestui proces.
Nu mi-ar place să văd săracele creaturi distruse
in unele sectiuni ale proiectului 3, Dr. Halsey.
Ei bine, am spus ce aveam.
Mult noroc, Catherine.
Dr. augmentarea a fost mereu vitală, dar statistic, foarte periculoasă.
Câti ?
Oni, a promis soldati,
si dumneavoastră erati singura minte care putea s-o facă.
Câti morti, Déja ?
27 de decedati.
36% din candidati.
Copii.
36% din copii.
Subiectii sunt doar jumătate din ecuatie, doctore.
Atât Mjolnir cât si imprimarea functiilor cognitive sunt critice.
Ai dreptate.
- Doctore ? - Asta e singura noastră sansă.
In fiecare zi insurectia inventează noi procese de teroare
pentru a impinge omenirea mai departe in gunoi.
Civilizatia noastră se balansează pe marginea muchiei,
si rebelii amenintă să ne distrugă.
Dacă un singur candidat va supravietui, si balanta va fi restabilită
istoria mă va ierta in numele binelui.
Datorie.
Onoare.
Sacrificiul.
Eram 14 când am pierdut aproape jumătate din camarazii nostri la esecul augmentării.
Moartea nu reduce aceste calităti intr-un soldat.
O să ne amintim de mortii nostri.
Onor, atentie !
Copiii cu care am crescut, nu mi-au spus niciodată la revedere.
Ne asumăm corpurile celor căzuti ... spatiului.
Incă imi amintesc numele lor.
Mortile ne-a afectat pe fiecare din noi diferit.
Puscasii, vin si pleacă, dar loialitatea si prietenia durează.
Chiar si după moarte.
Bineinteles, asta nu i-a venit bine lui John.
Unde imi duceti oamenii ?
Lasă-i să plece, comandante de grupă.
Nu pot să mai lupte.
Locul lor nu-i aici.
Ce se va intâmpla cu ei ?
Marina are grijă de-ai lor.
Mintile lor sunt incă clare.
Si in război mereu putem folosi soldatii pentru treburi mai usoare.
John n-a lăsat niciodată pe cineva in urmă.
Nu si dacă l-a putut ajuta.
Mai este altceva, fiule ?
Domnule, sunt comandant de grupă. Membrii unitătii mele au murit.
Ce ar fi trebuit să fac ca asta să nu se intâmple ?
117.
John.
Prin ce-a trecut clasa ta,
dacă oricare dintre voi supravietuia cumva era o mărturie a puterii voastre.
Mergi cu mine.
Un lider trebuie să fie pregătit să trimită oamenii de sub comanda lui la moarte.
Datoria ta este a misiunii.
Imi pare rău, domnule,
dar nu pot intelege cum se poate aplica asta in situatia de fată.
Lectia este sacrificiul.
Este acceptabil să consumăm vietile când este necesar, comandante de grupă.
Ce nu este acceptabil este să risipim vietile triste.
Acestea ce-au fost, domnule ? Consum sau risipă ?
Odihneste-te, comandante de grupă.
- Ce-a spus Mendez ? - Nu prea multe.
Lasă-mă să ghicesc.
Ceva despre datorie si treci peste.
Asta n-a sunat ca el.
Ca bufnita ta.
A sunat exact ca el.
Eu si Kels mergem la poligonul de tragere. Mergi ?
Nu. Mă duc la sală.
John incă procesa pierderile noastre.
Emotional si fizic.
Săptămâni după augmentare, fiecare os din corpul nostru durea.
Ochii nostri pulsau si sângerau.
Aveam dureri de cap.
Lesinuri.
Neindemânatici in noile noastre piei.
Dr. Halsey ne-a spus că creierele noastre vor trebui să se acomodeze
cum să lucreze cu noile corpuri.
Să invete cum să folosească noua putere si viteză.
Dar n-a fost usor.
Si a fost frustrant.
Chestia despre John era că
stia doar trei metode de-a reactiona cu oamenii.
Dacă erai ofiterul lui superior, te asculta.
Dacă erai in echipa lui, murea pentru tine.
Dar dacă erai o amenintare ?
Atunci doamne ajută.
Pulsul inimii constant. Nivelul pulsului.
Abia a transpirat.
Ce face ?
Pentru ce l-am construit să facă. Câstigă.
Am să opresc asta acum.
Mă intreb, care este nivelul lui de adrenalină.
Atentie !
Pe loc repaus.
Antrenamentul pentru azi s-a terminat.
Domnule, acesti bărbati.
A fost un test ?
Ai actionat si ai neutralizat o amenintare, comandant de grupă.
Ei au inceput.
M-am apărat.
Dar totusi erau camarazi de arme.
Oamenii mor.
Sacrificiul este o consecintă necesară a războiului.
Dar, domnule, au fost neadecvati, nu consumabili.
Din cauza mea.
Prioritătile tale sunt să respecti ordinele,
si să te protejezi pe tine si vietile din echipa ta.
Ai inteles, comandante de grupă ?
Da, domnule.
Am auzit ce s-a intâmplat.
Toată lumea de pe nava a auzit.
A fost un accident.
Asta n-a făcut-o mai usor pentru John.
Scuze doctore,
dar am făcut o incercare să decodez o transmisie de pe planeta Harvest.
- Si ? - Este fragmentata si incompletă.
Si se opreste de multe ori.
Arată-mi ce ai.
Dumnezeilor.
Déja, dă-mi o transmisie de pe planetă.
- Spectru de scanare. - Orice.
O statie de comunicatie, o transmisie, o magazie de grâne, la naiba.
Nu am găsit.
Poate fi o interferentă, sau o problemă cu releele balizei de hiperspatiu.
Harvest are o intârziere a semnalului de 12 ore.
Adu-l pe Mendez, dar continuă să scanezi planeta.
Accelerez programul. Vreau un test intr-o misiune de luptă.
Doamnă, este inutil de agresiv.
Nu sunt de acord.
Brass vrea spartanii desfăsurati, si eu la fel.
Este o misiune pe care Oni a păstrat-o pentru echipa perfectă.
Colonelul Robert Watts si-a câstigat pozitia in UNSC,
dar in 2512 a devenit dezertor.
Si acum conduce fortele rebele din sistemul Eridanus.
Watts a petrecut 12 ani conducând raiduri impotriva unor tinte ale UNSC,
ucigând civili si militari.
Avem informatii că Watts plănuieste să atace
satelitii medicali din coloniile exterioare.
Recent, unul din oamenii lui Watts a făcut o intelegere cu Oni.
Stim de ceva vreme că fortele lui Watts
vor ataca de pe centura de asteroizi a lui Eridanus.
Dar sunt milioane de roci imprăstiate pe milioane de kilometri.
Informatorul nostru nu stie exact locatia.
Insă, stie că acel cargobot Laden este o navă de aprovizionare.
Mendez.
Laden este programat să plece din doc in 6 ore pentru o verificare a motorului.
Si totusi, este incărcată cu destulă hrană si apă
pentru a alimenta un mic oras.
Spartani, veti fi lăsati la docurile de pe Eridanus.
Veti fi imbrăcati la fel ca membri de pe Laden.
Odată intrati in bază, vă veti infiltra in instalatie si il veti prinde pe Watts viu.
Dacă puteti.
Nu vor detecta nicio navă UNSC. Ne ne vor detecta pe noi.
Fiti pregătiti pentru orice.
In final, comandante de grupă,
ai fost promovat prin prezentă la subofiter de clasa trei.
Totul a decurs fără probleme.
Mai târziu, eram in sigurantă in micro gravitatie.
Niciodată n-am putut să inchid un ochi inainte de misiune.
Ce faci ?
Scanez incărcătura si documentele navei.
Spune-le. Asta mă va adormi.
Au trecut 10 ore, echipa albastră. Vom rota ciclurile de somn.
- Ai găsit ceva, Kelly ? - Totul.
Laden nu are un consiliu al navei si securitatea lor este o glumă.
Cursul setat.
Avem o traiectorie inexacta in centura, dar nu e destinatia finală.
Asta inseamnă că rebelii n-au incredere nici măcar in oamenii lor.
Mai caută, si trezeste-mă in 4 ore. Voi prelua eu tura.
Unde a plecat toată lumea ?
John ?
Unde ai fost când am avut nevoie de tine ?
Sunt treaz. Ce-ai găsit ?
Am reluat de unde a rămas Kelly
si am găsit ceva dubios in manifestul navei.
Ascunsă in ratiile standard,
este doar o singură ladă de tigări, fripturi si ciocolată.
Produse luxoase.
Lada aia merge la Watts.
Tocmai la ce m-am gândit.
După mine. Fără zgomot. Amestecati-vă.
Kelly, pune un semn pe lada aia.
Pe calea ferată, se indreaptă spre cea mai inaltă clădire din oras.
Doar ce-i mai bun pentru colonelul Watts.
Indicatorul la 443 de metri si se mentine.
Etajul deasupra, puneti-vă căstile. Miscati-vă.
Lot proaspăt, colonele.
Decurgea bine. Ne simteam bine.
Devenisem indrăzneti.
Ei bine, eu mă simteam.
Sam, ai grijă !
John !
John, mă auzi ?
Ar fi trebuit să fiu eu.
Securizati zona.
Biofoam-ul iti va tine curajul unde trebuie până ajungem acasă.
Va durea.
A fost o tâmpenie, John.
Regina nu sacrifica totul pentru a colecta un pion.
Toate piesele intră in aceeasi cutie când jocul se termină.
- Esti lovit ? - Nu. Sunt norocos.
Un idiot a prins glontul in locul meu.
Nu mă face să râd chiar acum.
Nu mă veti lua in viată.
Oamenii mei vor veni după voi.
Goliti cutia. Sam, incarcă marfa.
Marfa ? Dă-mi drumul, băiete.
Nu stiu cine sau ce esti, dar stiu două lucruri, fiule
Unu, niciunul din voi nu va scăpa cu viata.
Si doi. N-o să intru nicicum in această cutie.
Credeam c-am dat rebelilor o lovitură mortală.
Poate am făcut-o.
Dar totul era pe cale să se schimbe.
Cine-i ăla ?
Uniforma spune că e Keyes.
Poate e aici să-l interogheze pe Watts ?
Bună treabă, 117.
- John, nu-i asa ? - Da, domnule.
Ne-am mai intâlnit ?
Acum mult timp. Nu ti-ai aminti.
Erai doar un copil care te băteai in praf.
Acum esti un luptător. Si exact la timpul potrivit.
- Domnule ? - Vei afla destul de curând.
Esti liber.
Amfiteatru, spartani. Rapid.
Ce crezi că este ? Rebelii se răzbună pentru atac ?
Este altceva. Ceva mare.
Pe loc repaus, spartani.
Sunt vice amiralul Stanforth.
Aceasta este Harvest. Populatia trei milioane.
O pasnică si productivă lume agricolă.
Pe 3 Februarie, la ora 14:23,
platforma orbitală a planetei Harvest a făcut contact cu acest obiect.
După asta, toate contactele cu Harvest au fost pierdute.
Comandamentul a adunat un grup de luptă.
Ce au aflat a fost că tot ce-a rămas din Harverst.
Trei milioane de vieti s-au pierdut.
Colonia a ars până la cenusă. O energie pe care umanitatea n-a mai văzut.
După aia au intâlnit acest lucru.
O navă cu un design necunoscut.
A distrus Vostok si Arabia sub un minut,
folosind arme avansate si scuturi impenetrabile.
Heracles a scăpat in hiperspatiu cu daune semnificative
si-a adus această informatie inapoi.
Nu vor negocia, nu vor comunica.
Nu sunt rationali, nu vor renunta.
Tocmai ne luptasem cu rebelii,
oprind un complot pentru uciderea a milioane.
Doar pentru a realiza că aceasta ar putea fi sfârsitul umanitătii. Punct.
Umanitatea va riposta.
Deja am văzut că n-o putem face cu instrumentul bont a unei flote.
Avem nevoie de precizia chirurgicală a unui bisturiu.
Programul Spartan este acel bisturiul.
Am primit un mesaj inainte de atac in engleza de bază.
Redă mesajul, Beowulf.
Oamenilor, distrugerea voastră este dorinta zeilor.
Si noi suntem instrumentele lor.
Kelly-087 echipa albastră. Raportul misiunii.
Eram pe Commonwealth, in drum spre Chi Ceti IV.
Când nu eram in cryo, eram cu totii inghesuiti dormitor,
mereu era mai multă pregătire, mai multă planificare.
La naiba !
- Incă iti cobori umărul. - Stiu.
S-o facem din nou
Proiectul Mjolnir inseamnă ceva pentru cineva ?
Trebuie să fie vreo armă.
Brass nu este prea imaginativ cu numele de cod.
Spartan 117, prezintă-te pe punte.
Da, doamnă.
Sam, toată lumea să fie gata. Rapid.
Ati auzit subofiterul.
Terminati cu distragerea si in uniforme, spartani.
Cat ne zbăteam să ne echipăm,
John a fost târât intr-un concurs de certuri intre Dr. Halsey si căpitan.
Doamnă. Căpitane Wallace.
Uite-o din nou.
Doctore, asta pune fantoma noastră la 80 de milioane de click-uri.
Chiar dacă a fost o navă, si nu sunt de acord că n-ar fi,
ne va lua o oră să ajungem in raza armelor.
In afară de asta, a dispărut din nou.
Căpitane, recomandarea mea este să mergem la statiile de luptă.
Avem destul timp.
Doar dacă este ceva ce nu ne spui.
Acest lucru nu este cunoscut, căpitane,
dar navele extraterestre de pe Harvest au dispărut,
apoi au reapărut, mult mai aproape.
- O săritură in subspatiu ? - Asa credem, spartan.
Nu este posibil.
Vă pot spune că acel hiperspatiu
pur si simplu nu poate fi navigat asa de precis.
Vrei să spui că noi nu-l putem naviga atât de precis.
Vom lua nava.
Voi vedea acesti spartani reusind proiectului Mjolnir.
Toată lumea la statiile de luptă. Acesta nu este un exercitiu.
Reactoarele la 90%. Vine pe cursul 125.
Toată lumea, pregătiti-vă de impact.
Eram vânati precum câinii.
Singura noastră sansă era indiferent ce ar fi fost in acea instalatie de testare.
Isi spun "The covenant".
Scuturi de energie. Asta e extraordinar.
Intoarceti nava. Si pregătiti MAC-ul.
Spre deosebire de rachete, munitia MAC 101 este un proiectil nedirijat,
asa că solutia de tragere trebuie să fie perfectă pentru a lovi.
_Tra. Ducerea: S.a.t.T.A.n_
Pregătiti altă rundă MAC.
Sistemul MAC a fost distrus, căpitane.
Commonwealth transportă rachete nucleare, corect ?
Detonarea la distanta asta ne va distruge si pe noi.
Scuzati-mă, domnule.
Tacticile extraterestrilor au fost inutil de malitioase.
Nu trebuiau să ia acea rundă de MAC.
In opinia mea, domnule, s-ar fi angajat cu oricine care i-ar provoca.
Trimit un mesaj.
Longsword escadronul delta, trimiteti navele in luptă, băieti.
Câstigati-ne niste timp.
Am inteles, domnule. Suntem pe drum.
Armati focosul nuclear.
Detonarea de proximitate 100 de metri.
Trageti.
3, 2...
Inapoi. Usor.
Senzorii isi revin.
Toate interceptoarele au fost vaporizate.
Nava Covenant intactă, domnule.
Nu.
Se indepărtează, cred, domnule. Mai mult ca precis pentru reparatii.
Am ordinele mele.
Să te duc pe tine si pe ai tăi pe Chi Ceti IV cu orice pret.
Cat executăm un zbor pe orbită,
nava te va duce pe tine si echipajul tău pe planetă.
Dacă apar "The Covenant" ii vom ademeni după noi.
Instalatia Damascus către nava care se apropie. Identifică-te.
Aici este Dr. Catherine Halsey, Autorizatie Damascus 197371-Alpha.
Doctore, esti autorizată să aterizezi. Pista 4.
Acesta este proiectul Mjolnir.
Mjolnir nu era doar o armă avansată.
Era jocul final a lui Halsey. Forta ei multiplicată.
Eram doar jumătate din plan. Armura era cealaltă.
Carcasa armurii este dintr-un aliaj multi strat c-o putere remarcabilă.
Un computer de bord conectat la interfata voastră neurală
pentru a urmări incontinuu informatiile tactice.
Structura interioară este compusă dintr-un cristal lichid metalic reactiv
care este amorf, si totusi circumstantial amplifică forta.
Doamnă, deci vreti să spuneti că acest exoschelet imbunătăteste
atât forta cât si viteza ?
Da, 104, multiplicată de 5 ori.
- Inscrieti-mă. - Si dezavantajele, doamnă ?
Acest sistem este mai reactiv fată de testele anterioare
cu voluntarii neaugmentati sfârsind esecului.
Miscările amplificate le-au rupt oasele, si muschii.
Propria lor agonie indusă de spasme i-au ucis.
Dar voi nu sunteti oameni normali.
Musculatura voastră imbunătătită si scheletul
ar trebui să fie destul să vă permită să manevrati puterea armurii.
- Acum, voi avea nevoie... - O voi face. Eu voi fi primul.
Mă gândeam că vei fi.
Bineinteles, că John s-a oferit voluntar.
Mereu a fost primul care să exploreze necunoscutul pentru noi ceilalti.
Miscă-te foarte usor, fără grabă.
Armura nu poate fi oprită, reactia nu poate fi scăzută.
Se miscă.
Fiecare costum are un strat de gel pentru a regla temperatura care trebuie.
- John, esti gata pentru primul pas ? - Da, doamnă.
Nu puteam să ne uităm, dar nici nu puteam să plecăm.
Părea că intreaga soartă a umanitătii stătea intr-un singur pas.
Haide, omule, te descurci.
E... mai usoară decât mă asteptam.
Usor.
Ei bine. Cum se simte ?
Ca si cum am fost făcut s-o port, doamnă.
John avea dreptate. A fost făcut s-o poarte.
Cu totii am fost.
Spartani, pentru asta am fost antrenati toată viata să facem.
Dacă pierdem aici, vom pierde totul.
- Să trimitem propriul nostru mesaj. - Domnule, da, domnule !
Commonwealth pentru Dr. Halsey.
Sunt aici, căpitane.
Nava Covenant se miscă.
Vor fi lângă noi in 10 minute.
Imi pare rău, doctore. Se pare că esti pe cont propriu.
Dr. Halsey, lăsati-ne să facem o incercare. Suntem posibilitatea cea mai bună.
Singura optiune a dumneavoastră.
Echipa albastră e pregătită, si stiti asta.
John avea dreptate.
Si Halsey stia asta, sau cel putin stia mai bine decât să se certe.
Mergi cu Dumnezeu, John.
Am spus doar, puteai să te oferi voluntar la echipa rosie.
Vrei să trag pe dreapta ? Să te las chiar aici ?
Cum seful Mendez ar spune, "e un drum lung până acasă."
Uite, stii că am incredere in tine,
dar cum s-ar presupune să distrugem o navă covenant intr-o navă pelican ?
Ii inecăm in propriul nostru sânge ?
Mă gândeam, navele de pe Commonwealth transporta bombe nucleare.
Bombele nucleare nici nu le va zgâria.
Nu. Nu din afara navei.
Ai dreptate.
Nu-i putem bate cu forta brută, iti amintesti ?
Bisturii, precizie chirurgicală
Suntem destul de mici, nu ne vor vedea venind.
Sper.
Echiparea.
Nava este pe autopilot. Cursul poate fi urmărit de pe display-ul căstii.
Ati auzit acest plan ? Si incă il executăm ?
Cred că este un plan minunat. Chiar imi place acest plan !
Sunt pentru. Imi place acest plan.
Si mie imi place.
In regulă, ii dăm drumul.
John ? Dacă ratăm...
N-o vom face.
Turelele !
Scuturile trebuie să aibă cel putin culoarea curcubeului să tragă.
Dacă am calculat bine vom fi in spatele scuturilor lor.
Gresim, am pus-o.
Sam, Kelly, cu mine.
Fred, Linda, luati-o pe cealaltă parte.
Ne vom intâlni undeva la mijloc.
La semnalul meu.
Mark ! Du-te ! Du-te ! Du-te !
N-am să reusesc !
Toată lumea a reusit.
Am nevoie de informatii.
Am radiatii Cherenkov pe toată nava.
Poate fi orice.
De acord, dar radiatiile cele mai puternice vin din centru.
Poate fi reactorul navei.
Sam, ia flancul. Kelly, in mijloc, ghidează-ne.
Voi asigura spatele.
Usile presurizate sunt imense.
Tavanele au 3 metri, aerul este gros si mieros.
Diferite simboluri, diferite limbi.
Oni a teoretizat că "covenant" sunt mai multi de o singură rasă.
Acest lucru a ajutat confirmarea.
Nu sunt antiglont. E bine de stiut.
Colectati probe. Tesut, armură, arme.
Oni le va dori.
Crezi că ar trebui să incercăm să comunicăm ?
Ne-au inteles destul de bine.
Haide. Nu stim ce altceva este pe drum.
Liber.
John !
Inima mea s-a oprit când Sam a fost impuscat in piept.
Sunt bine. Dar arde ca naiba.
Vei fi bine. Dar biofoam-ul nu va sigila asta.
A fost o prostie, Sam.
- Ai făcut acelasi lucru pentru mine. - Aia a fost diferit.
Nu-si pot permite să te piardă, John.
Aceasta este sursa tepilor radioactivi.
N-am nicio idee ce este.
Nu contează, atât timp cât explodează.
Voi arma focosul, voi doi...
Contact !
- Au scuturi. - Doar in fată.
Voi sigila usa. John, termină de armat focosul.
Imi aduc aminte că mă gândeam că oricât de negru este viitorul,
am putea să-i facem fată ca echipă.
Numărătoarea focosului este setată. Să mergem !
Sau asa am crezut.
Voi băieti ar trebui să plecati.
Voi băieti ? Nu vii ?
Kelly...
Nu ! Nu lăsăm pe nimeni in urmă.
Costumul meu e avariat.
Păsesc in acel vacum si sunt mort oricum.
Nu. Nu ! Nu lăsăm pe nimeni in spate !
Nu rămâne să moară, Kelly. Rămâne să lupte.
Plecati. Noii nostri prieteni nu vor astepta să ne certăm.
Stiam că spartanii nu plâng, dar pentru o singură dată,
m-am bucurat pentru cască.
Sam a fost singura pierdere de la augmentatie.
Am crezut că antrenamentul,
augmentatia, armura ne-ar face invincibili, invulnerabili, nemuritori.
Echipa albastră.
Am gresit.
Eram copii.
Acesta era singurul lucru de care lui John ii era frică.
Să piardă unul dintre noi.
Si stiam că nu am terminat această luptă,
abia o incepusem.
Am fost 14 atunci.
Tot la ce mă puteam gândi era ziua aceea.
Sam a creat semnul nostru in lume,
chiar aici in sălbăticie, inainte să fie totul ars.
Pentru Sam.
Sam a căzut primul, si totusi ne-a arătat că rasa covenant poate fi ucisă.
Sam a dovedit că putem câstiga acest război.
Fiecare bătălie câstigată este construită pe temelia acelui sacrificiu.
Dacă vom supravietui acesteia, este din cauză că Sam ne-a arătat calea.
Chief ?
Sam a fost prietenul meu. A fost fratele meu.
A fost... fratele nostru.
Ultima dată când am fost aici...
i-am cerut lui Sam să aibă incredere in mine că vom merge acasă,
să mă urmeze.
Veti avea incredere in mine acum ?
Mă veti urma ?
Hope it helped -> bozxphd
Adaptatrea: Bubuloimare